【語学教師がバイリンガルブログに挑戦】ブロガー挑戦＃01　How to begin a blog?　最初の一歩はどこにある？

I actually have been a free type blogger for more than half of my life. So, I had no second thought and picked up the free one. As a free type blogger, I found myself a type of person who considers a blog as a personal note for themselves, not for someone else. I was really not interested in how others see my blog.

実は無料ブロガー歴は人生の半分以上、である私。ここは有料の一択です。無料ブロガーとしての私の特徴は、お金がかかっていない限りブログとは自分のためのメモノートであり、別に誰かにみてもらうかどうかはどうでもいい、だったんですね。

I saw hitodeblog’s recommendations such as ConoHa Wing, Lolipop, and mixhost, and I picked up ConoHa since it had a campaign price and it was Hitode’s no.1 recommendation. (Even though I know that I am super terrible at making a decision and I determined to make it as quick as possible, it took for a while. I am telling you that picking a server is nearly nothing and there is a lot of you need to sacrifice your time! )

ヒトデブログのオススメである ConoHa Wingやlolipop、そして mixhostを確認。結局、ヒトデさんイチオシのConoHa Wingに決めました。（自分が決めることが苦手な人間なので、できるだけ時間を最小限で決めていこうと決意していましたが、やっぱり決めるのに多少の時間を要しました。でも言っておきますよ、サーバーを選ぶのは本当に、サイトをこれから作っていくのに比べたら何でもありません。時間はサイトづくりに当てるのが絶対にいいと思います。）

So, according to Hitodeblog, you are supposed to be able to make an account for about 20-min. Guess what happened! how much did I actually take!

で、サーバーの契約、ヒトデブログによると20分でできるとのこと。さ、何が起きたでしょう？私は何分かかったでしょう？

It took 3 days.

はい、答えは3日です。

It was because of the security matters for internet transactions. The services are all Japanese but I tried to make it outside of Japan. I had difficulty with ConoHa Wing first, and then I even tried with Lolipop too. But, the consequences were the same. And, I had to do some stuff manually, then finally I had my server in 3 days.

ま、単純にいうと、セキュリティの関係で日本の会社とインターネットを通して契約する際に、登録や決済が一筋縄ではいかないんですね。一時はConoHaを諦めてロリポップも試しましたが、結果が同じだったので、直接問い合わせて対処をし、3日後にやっとサーバーレンタルが完了したのです。

I was a bit disappointed that they had no instructions but it was inevitable matter. It made realized how it can be tough live abroad unfortunately.

残念だったのは、調べてみると、たまたま発生したわけじゃなくて海外からのアクセスだとほぼ確実に起こることなのに全くその説明がわかりやすいところになかったことです。あぁ、国外で生きる者の苦しさという感じでした。

If you were there, you could but I had to set up WordPress by myself since I couldn’t get through the quick setup option. I managed with quite a few patients.

ちなみに、国内にいる場合は問題なくできるところでしたが、WordPressのかんたんセットアップも利用できず、自分でセットアップしました。いらいらを抱えながらもなんとかサイト開設が完了しました。

It was a harsh onset, but anyway I made it. Now I started construction. To construct my website, I had to learn how to edit, since the editing system on WordPress is very tricky. (Since I had been a WordPress.com user a while and I’d never tried to learn, I knew that you couldn’t get it without some commitment of learning.)

とても厳しい船出でしたが、とにもかくにも出港しました。というわけでここからいよいよ私のサイトの作成です！サイト作成、まずは編集方法を学ぶところから始めざるを得ませんでした。（実は無料版のWordPress.comをしばらく利用していたので、編集画面の難解さは既に分かっていたのです。これは気合を入れて時間を割かないと絶対にできないやつだと。）

The most important thing I learned was that the main trend for Japanese users is ‘classic editor’ while the system is going to continue only ‘block editor’ in near future. Since I wanted to use the theme ”Cocoon” which is designed for Japanese users, a lot of information about this theme was explained by the classic editor, which apparently looked different page from mine. Then I realized this important fact.

いろいろ勉強した中でもっとも重要だと思ったのが、クラッシックエディタとブロックエディタの違いです。日本人用のテーマCocoonを使いたかった私は、情報を調べるたびにブロガーの方たちがクラッシックエディタ画面を元に説明するのに出会うのです。でも私と画面が違うからそこからして混乱だったのです。そして行き着いたのは、古いクラッシックスタイルと新しい方法の2つがあるという事実でした。

Okay, so here is my first arduous page for the classic editor. This was a great experience for me to build a bilingual blog since the structure was crucial but tricky. It is so easy to get lost!

じゃ、私の初めてにして渾身の投稿をご紹介しましょう。こちらのポストです。このポストを作成する過程は重要な経験でした。バイリンガルブログを作るためには構造がとても重要なんですが、構造は学んでもすぐに迷子になるくらいトリッキーなんです。