ÖVP will Karenz für Großeltern
| オーストリア国民党(とう) | Austrian People’s Party | die ÖVP |
| 育児休暇(いくじきゅうか) | parental leave | die Karenz |
| 導入(どうにゅう)する | to introduce | einführen |
| 祖父母(そふぼ) | grandparents | die Großeltern |
| 世話(せわ)をする | to take care of | um [Akk] sich kümmern |
| 可能性(かのうせい) | possibility | die Möglichkeit |
| 孫(まご) | grandchild | das Enkelkind |
オーストリア国民党は、祖父母のための育児休暇を導入したいと思っています。休暇中、子どもの世話をします。普通は、子どもの親が育児休暇をとります。ÖVP党はいま、祖父母も育児休暇をとれるようにして、孫の世話ができるようにしたいと考えています。
The ÖVP wants to introduce parental leave for grandparents. During parental leave, one takes care of the children. Usually, the parents of the children do this. The ÖVP now wants grandparents to have the opportunity to go on parental leave and take care of their grandchildren as well.
Die ÖVP will eine Karenz für Großeltern einführen. Während einer Karenz kümmert man sich um die Kinder. Normalerweise machen das die Eltern der Kinder. Die ÖVP möchte nun, dass es auch für Großeltern die Möglichkeit gibt, in Karenz zu gehen und sich um die Enkelkinder zu kümmern.
| 連邦(れんぽう)首相(しゅしょう) | Federal Chancellor | der Bundeskanzler |
| すでに | already | bereits |
| 枠組(わくぐ)み | framework | der Rahmen |
| 紹介(しょうかい)する | to present | vorstellen |
| モデル | model | das Modell |
| 実行(じっこう)する | to implement | umsetzen |
| によると | according to | laut |
| リタイアしている | to be retired | in Pension sein |
| 関係なく | regardless of | egal ob |
| 世話(せわ) | caretakeship | die Betreuung |
カール・ネーハマー首相は、すでに1月、自身のオーストリア計画の枠組みの中でこの考えを紹介していました。今、このアイデアをどう実行できるか、これからチェックされることになっています。オーストリア国民党によると、既にリタイアをしているかどうかに関係なく、祖父母が育児休暇をとれるようにします。子どもの世話をする人がお金をもらえるようにします。
Federal Chancellor Karl Nehammer already presented the idea in January as part of his “Austria Plan.” Now, it will be examined how the model can be implemented. According to the ÖVP, grandparents should be able to go on parental leave, whether they are already retired or not. They should also receive money for childcare.
Bundeskanzler Karl Nehammer hat die Idee bereits im Jänner im Rahmen seines „Österreich-Plans“ vorgestellt. Jetzt soll geschaut werden, wie man das Modell umsetzen kann. Laut ÖVP sollen Großeltern in Karenz gehen können, egal ob sie bereits in Pension sind oder nicht. Sie sollen für die Kinderbetreuung auch Geld bekommen.
理解チェック
- 子どもがいる親が、育児休暇をとれます。
- Die Eltern der Kinder können in Österreich in die Karenz gehen.
- 年金をもらっている祖父母も、子どもの世話にために、お金がもらえるようになります。
- Die Großeltern, die eine Pension beziehen, könnten auch das Geld für die Kinderbetreuung bekommen.
コメント