Asylzahlen gingen im ersten Halbjahr deutlich zurück
今年の前半、亡命者の数は、大きく減った
| der Zahl | 数（kazu） | number |
| zurückgehen | 減少する（げんしょう） | to decrease |
| der Antrag | 申請（しんせい） | application |
| das Asyl | 亡命（ぼうめい） | asylum |
| deutlich | 明らかに（あきらかに） | clearly, significantly |
| die Statistik | 統計（とうけい） | asylum statistics |
| präsentieren | 発表する（はっぴょう） | to present |
| insgesamt | 全体で（ぜんたいで） | overall |
| der Jänner 🇦🇹 | 1月（いちがつ） | January |
| der Zeitraum | 期間（きかん） | period |
| der Werber | 申請者（しんせいしゃ） | asylum seeker |
| weiblich | 女性の（じょせいの） | female |
| der Grund | 理由（りゆう） | reason |
| der Anstieg | 増加（ぞうか） | increase |
| die Familien-Zusammenführung | 家族がまたいっしょにすむこと | family reunification |
| heuer 🇦🇹 | 今年（ことし） | this year |
| Syrien | シリア | Syria |
| die Gruppe | グループ | group |
| die Afghanen | アフガニスタン人 | Afghans |
オーストリアでは、今年の前半、亡命の申請が大きく減りました。金曜日に亡命の統計が、発表されました。1月から6月までに、全部で13,479人の亡命の申請がありました。これは2023年の同じ時期とくらべて、42％少ないです。今年のはじめ、亡命の申請者は特に若い人が多く、大部分が女性でした。この急な増加の理由は、家族がまた一緒にすむためです。
今年は特に、たくさんの申請者がシリアから来ました。次に多かったのはアフガニスタンからです。
In Österreich hat es im ersten Halbjahr deutlich weniger Anträge auf Asyl gegeben. Das zeigt die Asylstatistik, die am Freitag präsentiert wurde. Insgesamt wurden von Jänner bis Juni genau 13.479 Asylanträge abgegeben. Das sind um 42 Prozent weniger als im gleichen Zeitraum 2023. Die Asylwerber waren zu Beginn des Jahres besonders jung und zu einem großen Anteil weiblich. Grund dafür ist ein starker Anstieg bei der Familien-Zusammenführung.
Besonders viele Asylwerber kamen heuer aus Syrien. Zweitstärkste Gruppe sind Afghanen.
| die Erklärung | 説明（せつめい） | explanation |
| flüchten | 逃げる（にげる） | to flee |
| das Land | 国（くに） | country |
| ander | 他の（ほかの） | other |
| zum Beispiel | 例えば（たとえば） | for example |
| die Heimat | 故郷（こきょう） | homeland |
| der Krieg herrschen | 戦争がおきる（せんそう） | war |
| hoffen | 希望する（きぼうする） | to hope |
| der Ort | 場所（ばしょ） | place |
| das Leben | 生活（せいかつ） | life |
| erlauben | 許可する（きょかする） | to allow |
| erhalten | 得る（える） | to receive |
説明：亡命とは
たくさんの人々が自分の国から別の国に逃げています。例えば、自分の国で戦争がおきているからです。人々は、他の国の安全な場所で生活を希望しています。その国がそれを許可すると、亡命受ける、ということになります。
Erklärung: Asyl
Viele Menschen flüchten aus ihrem Land in andere Länder. Zum Beispiel, weil in ihrer Heimat Krieg herrscht. Die Menschen hoffen, dass sie in einem anderen Land einen sicheren Ort zum Leben finden. Wenn das Land ihnen erlaubt zu bleiben, dann erhalten sie Asyl.
コメント